1 00:01:30,933 --> 00:01:32,921 [Épisode 1] 2 00:01:34,700 --> 00:01:37,233 En l'an 907 après JC, 3 00:01:37,233 --> 00:01:41,800 Zhu Wen, gouverneur militaire de Xuanwu, a renversé Tang et a établi Plus tard Liang. 4 00:01:42,533 --> 00:01:44,766 Ainsi, la Grande Dynastie Tang, 5 00:01:44,766 --> 00:01:48,933 qui avait gouverné la Chine pendant 289 ans, est officiellement tombé. 6 00:01:48,933 --> 00:01:54,500 La Chine est entrée dans une période sanglante et chaotique Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes, 7 00:01:54,500 --> 00:01:57,100 une période de souffrance immense pour le peuple. 8 00:01:57,766 --> 00:02:00,433 En l'an 923 après JC, 9 00:02:00,433 --> 00:02:02,289 Li Cun Xu, le gouverneur militaire de Hedong, 10 00:02:02,289 --> 00:02:06,000 conquis plus tard Liang et a créé Later Tang. 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,900 À peine treize ans plus tard, 12 00:02:07,900 --> 00:02:10,586 un nouveau gouverneur militaire de Hedong, Shi Jing Tang, 13 00:02:10,586 --> 00:02:13,086 troupes empruntées aux Khitan pour conquérir les Tang ultérieurs 14 00:02:13,086 --> 00:02:16,166 au prix de la cession les seize préfectures de Yan et Yun, 15 00:02:16,166 --> 00:02:18,200 et établir Later Jin. 16 00:02:20,166 --> 00:02:23,191 Pour obtenir le soutien des Khitan, Shi Jing Tang n'a pas hésité 17 00:02:23,191 --> 00:02:25,926 remercier Yelv De Guang, le dirigeant Khitan de dix ans son cadet 18 00:02:25,926 --> 00:02:27,933 comme son parrain. [Shi Jing Tang, empereur du Jin ultérieur] 19 00:02:27,933 --> 00:02:31,466 Il devint plus tard le tristement célèbre « Fils Empereur ». 20 00:02:40,966 --> 00:02:43,600 Des années de guerre continue ont laissé les champs déserts. [Camp droit de Zhangyi] 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,766 - Déplacez-le ! - L'ordre social a été détruit. 22 00:02:46,766 --> 00:02:49,633 Durant la période Tianfu, une sécheresse a frappé la région de Guanzhong. 23 00:02:49,633 --> 00:02:51,600 Partout, des gens mouraient de faim. 24 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 Chevaux des collecteurs d'impôts piétiné les villages. 25 00:02:53,800 --> 00:02:56,900 Comme le dit le poème de Wei Zhuang, 26 00:02:56,900 --> 00:03:00,000 Devant la porte des armées, les cadavres gisaient entassés. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,466 De millions de foyers, il n’en reste plus un. 28 00:03:02,466 --> 00:03:06,166 Par ordre du maréchal Zhang Yan Ze, Gouverneur militaire de Zhangyi, il est décrété : 29 00:03:06,166 --> 00:03:11,800 Les ménages proches du comté d’Anding doivent chacun apporter un dan de matériel militaire. 30 00:03:11,800 --> 00:03:14,866 Si le grain ne suffit pas, la chair suffira. 31 00:03:16,633 --> 00:03:18,766 Non! Non! 32 00:03:20,233 --> 00:03:22,433 Non! 33 00:03:25,200 --> 00:03:26,466 Maréchal! 34 00:03:26,466 --> 00:03:31,200 Dans les préfectures de Jing et Yuan, il y a 38 000 ménages. 35 00:03:31,200 --> 00:03:33,433 Le ciel chérit toute vie. 36 00:03:33,433 --> 00:03:37,600 Si une armée se nourrit du peuple, alors ce n'est pas mieux qu'une bête. 37 00:03:41,833 --> 00:03:43,066 Misérable inutile ! 38 00:03:43,066 --> 00:03:44,366 [Zhang Yanze] [Commissaire militaire de l'armée de Zhangyi] 39 00:03:44,366 --> 00:03:48,200 Comment ai-je élevé un lâche comme toi ? 40 00:03:48,200 --> 00:03:49,033 [Zhang Huai Su, le fils adoptif de Zhang Yan Ze] 41 00:03:49,033 --> 00:03:52,166 Allez-vous le tuer ? 42 00:03:52,900 --> 00:03:54,633 Si tu ne le tues pas, 43 00:03:55,400 --> 00:03:58,266 Je vais te tuer et t'utiliser comme ration militaire ! 44 00:04:00,633 --> 00:04:05,466 La vie d'un fils est donnée par son père. 45 00:04:05,466 --> 00:04:08,233 Tuez-moi si vous le souhaitez, Père ! 46 00:04:08,233 --> 00:04:13,133 Je te prie seulement de t'épargner ces roturiers innocents. 47 00:04:14,366 --> 00:04:16,066 Mon cher fils aîné. 48 00:04:16,066 --> 00:04:19,933 Puisque tu ne peux pas les supporter manger la chair des autres, 49 00:04:19,933 --> 00:04:25,000 puis coupez votre propre chair pour les nourrir. 50 00:04:25,000 --> 00:04:28,333 Bouddha, mon fils est compatissant, 51 00:04:28,333 --> 00:04:32,966 souhaitant vous imiter dans le découpage sa propre chair pour nourrir ses camarades. 52 00:04:37,266 --> 00:04:39,066 Bien. 53 00:04:39,066 --> 00:04:41,266 - Zhang Shi ! - Je suis là. 54 00:04:42,133 --> 00:04:43,666 Cuisinez-le. 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,633 Maréchal! [Zhang Shi, gouverneur militaire de l'armée de Zhangyi] 56 00:04:46,633 --> 00:04:48,400 Maréchal, s'il vous plaît, calmez-vous ! 57 00:04:48,400 --> 00:04:51,600 L'aîné des jeunes maîtres est filial et pur. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,333 Maréchal, s'il vous plaît, faites preuve de pitié ! 59 00:04:54,333 --> 00:04:57,266 J'ai plus que ce fils. 60 00:04:57,266 --> 00:04:58,833 Dans l'armée Jingyuan, 61 00:04:58,833 --> 00:05:03,133 des dizaines de milliers d'hommes sont tous comme ma chair. 62 00:05:05,566 --> 00:05:07,000 Mais... 63 00:05:08,833 --> 00:05:13,166 Si quelqu'un veut affamer ma chair, 64 00:05:13,166 --> 00:05:18,216 je vais lui broyer les os et faites-en des rations. 65 00:05:19,866 --> 00:05:23,030 [Dix jours plus tard] 66 00:05:45,233 --> 00:05:47,404 [Le moulin de la garnison] 67 00:05:54,000 --> 00:05:57,233 [Zhao Kuang Yin] [Nom de courtoisie Yuan Lang, fils de Zhao Hong Yin] 68 00:05:57,233 --> 00:06:00,466 [Zhao Hong Yin] [Inspecteur adjoint, quartier général de la Garde impériale] 69 00:06:00,466 --> 00:06:03,833 [Jingzhou, station de l'armée de Zhangyi] 70 00:06:03,833 --> 00:06:07,600 Sortez les insignes de commandement de l'Empereur. 71 00:06:23,533 --> 00:06:25,966 L'armée n'obéit qu'aux ordres du Maréchal. 72 00:06:25,966 --> 00:06:27,633 Nous n'avons pas besoin d'autres commandes. 73 00:06:27,633 --> 00:06:29,633 Maintenant que le Maréchal n'est plus au camp, 74 00:06:29,633 --> 00:06:31,966 même si les cieux eux-mêmes venaient, 75 00:06:31,966 --> 00:06:33,933 ils ne peuvent qu'attendre ici. 76 00:06:33,933 --> 00:06:37,266 Je vous prie de bien vouloir faire un rapport. 77 00:06:37,266 --> 00:06:40,400 Commandant adjoint de la Garde de la capitale de la Garde Impériale, Zhao Hong Yin, 78 00:06:40,400 --> 00:06:42,635 détient l'insigne ici 79 00:06:42,635 --> 00:06:47,066 convoquer le Directeur du Secrétariat de l'armée de Zhangyi, Zhang Shi, 80 00:06:47,066 --> 00:06:49,063 au palais pour interrogatoire. 81 00:06:49,966 --> 00:06:53,533 Le décret de l'Empereur doit être traité avec sérieux ! 82 00:06:53,533 --> 00:06:54,733 L'Empereur ? 83 00:06:54,733 --> 00:06:56,700 Il a dit "l'Empereur". 84 00:06:58,533 --> 00:06:59,540 Le connaissez-vous ? 85 00:06:59,540 --> 00:07:01,166 Non. 86 00:07:07,600 --> 00:07:11,633 Père, retarder n'est pas une solution. 87 00:07:11,633 --> 00:07:14,800 Laisse-moi essayer de lui donner quelques lingots d'or en forme de fer à cheval. 88 00:07:16,366 --> 00:07:19,566 Kuang Yin, c'est la porte d'un quartier général militaire. 89 00:07:19,566 --> 00:07:21,400 Nous ne devons pas agir de manière imprudente. 90 00:07:23,266 --> 00:07:24,533 Compris. 91 00:07:31,033 --> 00:07:32,040 Messieurs. 92 00:07:32,040 --> 00:07:33,066 Excusez-moi. 93 00:07:33,066 --> 00:07:36,600 Je suis perplexe à propos d'un sujet et j'aimerais avoir votre avis. 94 00:07:36,600 --> 00:07:41,000 J'ai entendu ça pour faire face à l'insigne est d'affronter l'Empereur. 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,733 Face aux insignes de l'Empereur, 96 00:07:42,733 --> 00:07:45,500 toute l'armée baisse la tête, et les généraux s'agenouillent en signe de respect. 97 00:07:45,500 --> 00:07:48,800 Pourquoi les règles ont-elles changé ici ? 98 00:07:51,233 --> 00:07:53,366 Tu n'es qu'un enfant. 99 00:07:53,366 --> 00:07:55,633 Absolument ignorant de ce qui est approprié ! 100 00:07:55,633 --> 00:07:59,266 L'Empereur est établi par les maréchaux et les seigneurs, 101 00:07:59,266 --> 00:08:04,900 et les maréchaux et les seigneurs sont soutenus et élevé par nous, les combattants. 102 00:08:04,900 --> 00:08:07,066 C'est à dire, 103 00:08:07,066 --> 00:08:13,766 nous, les grognements, sommes les bienfaiteurs des Seigneurs et Maréchaux, 104 00:08:13,766 --> 00:08:16,633 et donc les bienfaiteurs de l'Empereur. 105 00:08:16,633 --> 00:08:18,700 C'est vrai, tout le monde ? 106 00:08:18,700 --> 00:08:21,366 Oui, oui, oui ! 107 00:08:21,366 --> 00:08:25,833 L'Empereur remet les insignes aux maréchaux et aux seigneurs en guise de gratitude. 108 00:08:25,833 --> 00:08:31,633 Ce n'est certainement pas fait pour que tu fasses étalage et tyranniser dans les camps militaires. 109 00:08:34,500 --> 00:08:36,200 Personne ne bouge ! 110 00:08:37,733 --> 00:08:39,600 Écoutez-le. 111 00:08:39,600 --> 00:08:41,233 Ne bougez pas imprudemment. 112 00:08:42,100 --> 00:08:45,733 J'ai peu de force, et ma main est instable. 113 00:08:45,733 --> 00:08:48,266 J'espère ne pas prendre la vie de ce monsieur. 114 00:08:49,766 --> 00:08:52,162 Demander au Directeur du Secrétariat de l'armée Zhangyi, 115 00:08:52,162 --> 00:08:53,800 Le gouverneur militaire Zhang Shi, d'avancer. 116 00:08:53,800 --> 00:08:56,133 L'Empereur a des questions. 117 00:09:06,000 --> 00:09:07,633 Vous ne connaissez pas votre place. 118 00:09:07,633 --> 00:09:09,700 Misérable bon à rien. 119 00:09:26,933 --> 00:09:28,633 Vous êtes Zhang Shi ? 120 00:09:30,100 --> 00:09:33,300 Votre mémorial secret a été reçu par le tribunal. 121 00:09:55,033 --> 00:09:56,633 Père! 122 00:09:56,633 --> 00:09:57,800 Père! 123 00:09:57,800 --> 00:09:59,233 Poursuivants ! 124 00:09:59,233 --> 00:10:02,000 À en juger par les battements des chevaux, au moins une escouade. 125 00:10:02,666 --> 00:10:04,700 Emmenez-le. Bougez ! 126 00:10:32,800 --> 00:10:34,600 Étaler! 127 00:10:55,033 --> 00:10:56,666 Écoutez-vous tous ! 128 00:10:56,666 --> 00:10:58,566 Visez les chevaux, pas les hommes ! 129 00:10:58,566 --> 00:10:59,900 Compris. 130 00:11:27,733 --> 00:11:29,415 Je suis le commandant adjoint de la Garde de la capitale 131 00:11:29,415 --> 00:11:32,666 de l'infanterie de la Garde Impériale et cavalerie, Zhao Hong Yin. 132 00:11:32,666 --> 00:11:34,233 Je reviens ici pour faire un rapport. 133 00:11:34,233 --> 00:11:36,166 Ouvrez les portes ! 134 00:11:42,166 --> 00:11:45,686 [Préfecture de Kaifeng, la préfecture de la capitale] 135 00:11:51,233 --> 00:11:54,733 A cette époque, Zhao Kuang Yin n'avait même pas encore obtenu 136 00:11:54,733 --> 00:11:58,033 une position officielle de troisième classe dans l'armée. 137 00:11:58,733 --> 00:12:03,233 En tant que descendant d'une famille militaire dont l'ambition devait devenir gouverneur militaire, 138 00:12:03,233 --> 00:12:06,533 Zhao Kuang Yin ne pouvait tout simplement pas comprendre que dans ce monde 139 00:12:06,533 --> 00:12:08,800 il pourrait exister un gouverneur militaire comme Zhang Yan Ze, 140 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 qui était totalement dépourvu de conscience. 141 00:12:12,766 --> 00:12:17,166 Il ne comprenait pas comment une bête aussi cruelle 142 00:12:17,166 --> 00:12:20,666 aurait pu devenir gouverneur militaire détenant un pouvoir de vie et de mort sur une région. 143 00:12:21,833 --> 00:12:25,433 Il comprenait encore moins ce que le souverain et ses ministres 144 00:12:25,433 --> 00:12:31,400 dans la grande salle, on pourrait peut-être discuter face à une bête si impitoyable. 145 00:12:31,400 --> 00:12:36,066 Le jeune maître aîné a été tranché à la gorge par le Maréchal. 146 00:12:37,566 --> 00:12:41,266 Il a ensuite été cuisiné en public. 147 00:12:41,266 --> 00:12:42,133 [Shi Jing Tang] 148 00:12:42,133 --> 00:12:43,726 Envoyant des gens au moulin, 149 00:12:43,726 --> 00:12:45,033 réduire la chair en poussière 150 00:12:45,033 --> 00:12:49,536 C'était ce que ferait Huang Chao, pas mon gouverneur militaire. 151 00:12:51,700 --> 00:12:53,633 Un ministre de haut rang est impliqué. 152 00:12:53,633 --> 00:12:55,883 Je crois que c'est important [Shi Chong Gui, prince de Qi] 153 00:12:55,883 --> 00:12:57,933 devrait faire l’objet d’une enquête approfondie. 154 00:12:57,933 --> 00:13:00,942 Cet homme a piégé mon gouverneur militaire, 155 00:13:00,942 --> 00:13:03,433 et semé la discorde entre un dirigeant et son ministre. 156 00:13:04,120 --> 00:13:06,250 Mettez-le en cage et envoyez-le à Jingzhou. 157 00:13:06,250 --> 00:13:08,833 Laissez Zhang Yan Ze décider comment traiter avec lui. 158 00:13:08,833 --> 00:13:10,733 Votre Majesté! 159 00:13:10,733 --> 00:13:13,966 Chaque mot que j'ai prononcé est vrai. 160 00:13:13,966 --> 00:13:16,433 Je supplie Votre Majesté de discerner la vérité. 161 00:13:17,366 --> 00:13:19,500 Je supplie Votre Majesté de discerner la vérité. 162 00:13:19,500 --> 00:13:20,800 Votre Majesté! 163 00:13:20,800 --> 00:13:22,966 Je supplie Votre Majesté de discerner la vérité ! 164 00:13:22,966 --> 00:13:25,500 Votre Majesté! 165 00:13:25,500 --> 00:13:27,433 Zhao Hong Yin. 166 00:13:27,433 --> 00:13:28,733 Je suis là. 167 00:13:28,733 --> 00:13:30,933 Quel bon travail vous avez fait. 168 00:13:30,933 --> 00:13:32,333 Ma vie est perdue. 169 00:13:32,333 --> 00:13:34,533 Je mérite la mort ! 170 00:13:36,733 --> 00:13:40,514 [Feng Dao, nom de courtoisie Ke Dao] [Directeur du Secrétariat] 171 00:13:46,166 --> 00:13:49,833 Tu es un ancien, présent depuis la première année de Tongguang. 172 00:13:51,133 --> 00:13:53,989 Vous êtes rétrogradé au rang de commandant. 173 00:13:53,989 --> 00:13:56,533 Tu dois rester au commandement de la Garde Impériale. 174 00:13:56,533 --> 00:13:59,000 Merci, Votre Majesté. 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,833 Je ne comprends pas. 176 00:14:00,833 --> 00:14:02,233 Où est la justice ? 177 00:14:02,233 --> 00:14:04,200 Où est la loi ? 178 00:14:04,200 --> 00:14:06,266 Tout ça parce qu'il est gouverneur militaire ? 179 00:14:08,333 --> 00:14:13,166 C'est parce qu'il détient plus de dix mille soldats. 180 00:14:13,166 --> 00:14:14,800 C'est la justice. 181 00:14:14,800 --> 00:14:16,866 C'est la loi. 182 00:14:17,966 --> 00:14:22,169 Un soldat devenu maréchal qui peut même dévorer son propre fils. 183 00:14:22,169 --> 00:14:23,206 Il est pire qu'une bête. 184 00:14:23,206 --> 00:14:25,166 - Kuang Yin. - Je n'ai pas raison ? 185 00:14:25,166 --> 00:14:30,266 Je t'ai trouvé une femme, la troisième fille de la famille de votre oncle He. 186 00:14:30,266 --> 00:14:33,566 Réglons le mariage plus tôt. 187 00:14:39,633 --> 00:14:42,166 J'ai toujours défendu l'intégrité et la droiture. 188 00:14:42,966 --> 00:14:45,666 Le Khitan m'a sauvé par justice, 189 00:14:45,666 --> 00:14:50,566 donc je devrais les rembourser avec honnêteté et en tenant mes promesses. 190 00:14:50,566 --> 00:14:53,033 Maintenant, An Chong Rong va attaquer les Khitan. 191 00:14:53,033 --> 00:14:55,533 Cela me mettrait dans une position défavorable. 192 00:14:57,166 --> 00:14:59,200 Cette bataille doit être menée. 193 00:14:59,200 --> 00:15:01,233 La logistique précède l'armée. 194 00:15:01,233 --> 00:15:03,133 Au sein du gouverneur militaire La juridiction de Du Chong Wei, 195 00:15:03,133 --> 00:15:06,133 un million d'hu de céréales ont été collectés, mais seulement trois cent mille ont été signalés. 196 00:15:06,133 --> 00:15:08,266 Le reste remplit ses propres poches. 197 00:15:08,266 --> 00:15:10,900 L'hommage du Royaume de Wuyue 198 00:15:10,900 --> 00:15:13,233 est déjà en route. 199 00:15:14,600 --> 00:15:15,800 Oui. 200 00:15:15,800 --> 00:15:18,100 J'ai toujours Wuyue. 201 00:15:20,366 --> 00:15:22,666 Le Royaume de Wuyue fait face à la mer à l'est, 202 00:15:22,666 --> 00:15:25,266 et borde Min au sud. 203 00:15:25,266 --> 00:15:29,700 Le reste de son territoire est entouré par son puissant voisin, les Tang du Sud. 204 00:15:31,033 --> 00:15:36,900 Wuyue soumet et rend hommage à les dynasties des plaines centrales pour leur protection. 205 00:15:36,900 --> 00:15:39,666 Les dynasties des plaines centrales ont continuellement [La Cour occidentale, Hangzhou] 206 00:15:39,666 --> 00:15:42,533 accordé une faveur aux rois Qian de Wuyue, 207 00:15:42,533 --> 00:15:47,400 avec l'intention de laisser des mines terrestres cachées à l'arrière du sud des Tang. 208 00:15:47,400 --> 00:15:49,033 Sous cet équilibre délicat, 209 00:15:49,033 --> 00:15:51,000 Wuyue est depuis longtemps à l'abri de la guerre. 210 00:15:51,000 --> 00:15:54,933 Le commerce prospère, et les gens vivent et travaillent en paix. 211 00:15:54,933 --> 00:15:58,133 On peut l'appeler une terre de bonheur. [Armures et armes prêtes pour la bataille] 212 00:15:58,133 --> 00:15:59,633 L'année dernière à Jianzhou, 213 00:15:59,633 --> 00:16:02,766 notre armée était à court de provisions, subissant ainsi la défaite. 214 00:16:02,766 --> 00:16:04,300 Des dizaines de milliers de nos camarades y sont morts. 215 00:16:04,300 --> 00:16:05,061 [Qian Hong Jun, commissaire à la pacification de la Cour orientale] 216 00:16:05,061 --> 00:16:07,766 Nous, les survivants, je ne peux tout simplement pas comprendre. 217 00:16:07,766 --> 00:16:11,953 Avec juste un mot de ce Fils Empereur, [Zhou Ping, officier d'infanterie] 218 00:16:11,953 --> 00:16:14,666 le Grand Roi envoya toutes les provisions vers les plaines centrales. 219 00:16:14,666 --> 00:16:17,733 Pourquoi est-ce si difficile pour nous recevoir nos récompenses ? 220 00:16:17,733 --> 00:16:19,600 Comment est-ce vrai ? 221 00:16:19,600 --> 00:16:22,633 Ayant vécu trop longtemps en paix, tu es devenu difficile. 222 00:16:22,633 --> 00:16:24,833 Comment oses-tu discuter les ordres du Grand Roi ici ? 223 00:16:24,833 --> 00:16:26,366 [Hu Jin Si, commandant de droite de la cavalerie intérieure et des gardes d'infanterie] 224 00:16:26,366 --> 00:16:28,533 Hong Jun rend hommage à Lord Hu. 225 00:16:32,000 --> 00:16:35,966 Vieux Seigneur, nous ne pouvons pas supporter de tels mots. 226 00:16:35,966 --> 00:16:37,233 Les ordres du roi resplendissants, 227 00:16:37,233 --> 00:16:38,666 qui ose les négliger ? 228 00:16:38,666 --> 00:16:43,600 C'est seulement pour chercher des récompenses pour les camarades qui a risqué sa vie et ses membres l'année dernière 229 00:16:43,600 --> 00:16:46,366 que nous espérons que ce soit clair au Prince aîné. 230 00:16:46,366 --> 00:16:48,900 Old Lord, en tant que commandant vétéran de l'armée, 231 00:16:48,900 --> 00:16:51,833 tu comprends certainement les subtilités à l’intérieur. 232 00:16:51,833 --> 00:16:54,800 Enrôlé dans l'armée en deuxième année de Tianfu, 233 00:16:54,800 --> 00:16:57,200 vous devez avoir au moins 65 ans maintenant. 234 00:16:57,200 --> 00:17:01,266 Vieux Seigneur, cet humble général est né en juillet. 235 00:17:01,266 --> 00:17:04,133 J'ai 66 ans. 236 00:17:04,900 --> 00:17:07,933 À l'époque, la rébellion de Xu Zai Si 237 00:17:07,933 --> 00:17:10,433 a causé une grande détresse au défunt roi. 238 00:17:12,300 --> 00:17:15,966 C'était le roi actuel qui partageait le fardeau de son père, 239 00:17:15,966 --> 00:17:20,133 devenir gendre résidant de la famille Tian à Xuanzhou, 240 00:17:20,133 --> 00:17:22,366 réglant ainsi les conséquences. 241 00:17:24,633 --> 00:17:28,766 Je me souviens à cette époque, tout le monde craignait la difficulté de l'affaire. 242 00:17:28,766 --> 00:17:30,400 Tout le monde n’était pas disposé à suivre. 243 00:17:32,300 --> 00:17:34,633 Quand le Grand Roi se rendit à Xuanzhou, 244 00:17:35,300 --> 00:17:38,166 il n'a pris que toi, son seul serviteur de longue date. 245 00:17:40,633 --> 00:17:43,133 Le passé est révolu. 246 00:17:43,133 --> 00:17:45,466 Y penser me fait soupirer. 247 00:17:46,533 --> 00:17:51,133 C'est le devoir de nous, les ministres partager les fardeaux du roi. 248 00:17:51,133 --> 00:17:53,400 Tu es fidèle, 249 00:17:53,400 --> 00:17:56,666 alors tu ne le ferais sûrement pas causer des ennuis à votre seigneur. 250 00:17:56,666 --> 00:17:58,233 Dépouiller Zhou Ping de son armure, 251 00:17:58,233 --> 00:18:00,100 traînez-le dehors et décapitez-le. 252 00:18:00,100 --> 00:18:01,466 Vieux Seigneur, Vieux... 253 00:18:01,466 --> 00:18:02,533 Prince aîné ! 254 00:18:02,533 --> 00:18:04,533 Prince aîné ! Je proteste de mon innocence ! 255 00:18:04,533 --> 00:18:05,566 Je proteste de mon innocence ! 256 00:18:05,566 --> 00:18:07,633 - Prince aîné ! - Seigneur! 257 00:18:15,966 --> 00:18:21,000 Ces soldats de l'armée craignent l'autorité mais ne chérissez pas la vertu. 258 00:18:21,000 --> 00:18:23,433 Ayant vécu trop longtemps en paix, 259 00:18:23,433 --> 00:18:25,366 ils deviennent inévitablement paresseux et négligents. 260 00:18:25,366 --> 00:18:27,000 Seigneur, mais... 261 00:18:34,166 --> 00:18:37,100 Depuis que vous avez obtenu l'autorité militaire, 262 00:18:37,100 --> 00:18:39,433 vous ne devriez pas vous rabaisser. 263 00:18:41,400 --> 00:18:42,666 Oui. 264 00:18:44,033 --> 00:18:48,266 Vous avez vu Hu Jin Si tuer Zhou Ping ? [Qian Yuan Guan, roi de Wuyue] 265 00:18:49,200 --> 00:18:50,433 C'est arrivé trop soudainement. 266 00:18:50,433 --> 00:18:52,433 Je n'ai pas eu le temps d'intervenir. 267 00:18:52,433 --> 00:18:55,833 Quand Zhou Ping m'a suivi à la famille Tian alors, 268 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Je lui ai promis une chose. 269 00:18:58,166 --> 00:19:02,600 Si nous pouvions revenir vivants, Je le protégerais pour le reste de sa vie. 270 00:19:03,800 --> 00:19:05,900 Zhou Ping... 271 00:19:05,900 --> 00:19:09,233 Il a rassemblé une foule pour exiger des récompenses et perturbé le moral des militaires. 272 00:19:09,233 --> 00:19:10,766 [Yuan De Zhao, nom de courtoisie Ming Yuan] [Académicien de l'Institut Tongru] 273 00:19:10,766 --> 00:19:15,066 Dernière instruction du roi Wu Su il ne s'agissait pas de nuire à nos semblables. 274 00:19:16,366 --> 00:19:18,733 Le lien de fraternité, 275 00:19:18,733 --> 00:19:22,533 une fois coupé, il est difficile de le réparer. 276 00:19:25,333 --> 00:19:27,033 Transmettre ma commande. 277 00:19:28,400 --> 00:19:29,933 Ouvrez le trésor intérieur. 278 00:19:31,133 --> 00:19:33,400 Offrez à Zhou Ping un grand enterrement 279 00:19:33,400 --> 00:19:35,221 et distribuez les récompenses ce soir. 280 00:19:35,221 --> 00:19:46,566 [Maison Impériale] 281 00:19:47,560 --> 00:19:50,265 [Ce fonctionnaire responsable est nommé pour ouvrir le trésor intérieur,] 282 00:19:50,265 --> 00:19:52,633 [donnez à Zhou Ping un grand enterrement, et distribuer les récompenses.] 283 00:19:52,633 --> 00:19:54,366 Le trésor intérieur [He Cheng Xun, commandant] 284 00:19:54,366 --> 00:19:55,966 est la propriété privée du Roi. [Première unité des gardes de la maison impériale]] 285 00:19:55,966 --> 00:19:58,300 Il n’est contrôlé par aucun trésor externe. 286 00:19:58,300 --> 00:19:59,538 Sans l'ordre direct du roi, 287 00:19:59,538 --> 00:20:02,466 pas une seule pièce de monnaie ni un seul morceau de soie peuvent être décaissés. 288 00:20:02,466 --> 00:20:03,566 J'ai mon devoir. 289 00:20:03,566 --> 00:20:06,933 Officier, veuillez pardonner mon impolitesse. 290 00:20:06,933 --> 00:20:08,566 [Shen Wen Qi, nom de courtoisie Ru Yu] [Secrétaire en chef de la Cour orientale] 291 00:20:08,566 --> 00:20:10,766 Commandant, regardez attentivement. 292 00:20:10,766 --> 00:20:13,300 C'est l'ordre manuscrit du Roi. 293 00:20:13,300 --> 00:20:16,433 je suis grossier et ne peut pas vérifier l'authenticité. 294 00:20:16,433 --> 00:20:19,300 J'ai envoyé un officier pour convoquer le maréchal Dai de la garde intérieure. 295 00:20:19,300 --> 00:20:21,333 Veuillez patienter un instant. 296 00:20:21,333 --> 00:20:23,800 L'ordre du Roi est urgent. J'ai bien peur de ne pas pouvoir attendre. 297 00:20:23,800 --> 00:20:24,633 Je ne peux pas le vérifier. 298 00:20:24,633 --> 00:20:27,533 Je ne peux pas obéir en honneur. Je m'excuse pour l'offense. 299 00:20:29,400 --> 00:20:30,566 Avant l'arrivée du maréchal Dai, 300 00:20:30,566 --> 00:20:34,200 quiconque s'approche à moins de dix pas de la porte doit être tué. 301 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 Compris. 302 00:20:49,425 --> 00:20:51,004 [Bureau des archives] 303 00:20:52,033 --> 00:20:53,600 La situation ? 304 00:20:53,600 --> 00:20:56,000 Le nom du maréchal Dai les retenait pour le moment. 305 00:20:57,833 --> 00:21:00,366 Si ce n'était pas Shen Wen Qi qui était venu, 306 00:21:00,366 --> 00:21:02,100 nous ne serions pas si pressés. 307 00:21:02,100 --> 00:21:02,833 [Du Zhao Da, commandant de la cour intérieure] 308 00:21:02,833 --> 00:21:05,000 Shen est intelligent et débrouillard. 309 00:21:05,000 --> 00:21:09,400 Si j'apparais ici maintenant, il sera sûrement méfiant. 310 00:21:10,800 --> 00:21:13,433 Pourquoi Cheng Zhao Yue n'est-il pas encore là ? 311 00:21:13,433 --> 00:21:15,075 Quelqu'un lui a été envoyé. 312 00:21:15,075 --> 00:21:19,185 [Maison Shanyue] 313 00:21:25,733 --> 00:21:31,342 [Cheng Zhao Yue] [Grand Maître de la Maison Shanyue] 314 00:21:39,833 --> 00:21:41,300 Cela s’est produit brusquement. 315 00:21:41,300 --> 00:21:44,566 Le commandant et le superviseur vous attendent avec impatience. 316 00:21:44,566 --> 00:21:47,366 je vous supplie d'entrer le palais sans tarder. 317 00:21:47,366 --> 00:21:50,600 Il n'y a pas assez de soie unie dans le trésor. 318 00:21:50,600 --> 00:21:53,366 Même si j'y vais, je ne peux pas le produire. 319 00:21:53,366 --> 00:21:55,833 Maître, cette affaire est de la plus haute importance. 320 00:21:55,833 --> 00:21:57,530 Si le secret est révélé, 321 00:21:57,530 --> 00:21:59,566 je serai impliqué, avec le commandant et le superviseur. 322 00:21:59,566 --> 00:22:01,800 Même les maréchaux seront punis. 323 00:22:01,800 --> 00:22:03,900 Le commandant aussi. 324 00:22:03,900 --> 00:22:07,866 Si la soie unie ne suffit pas, puis maquillez-vous avec des couleurs variées. 325 00:22:09,293 --> 00:22:10,626 Vous pouvez y aller. 326 00:22:11,833 --> 00:22:14,066 Peut-on rassembler suffisamment de couleurs assorties ? 327 00:22:15,766 --> 00:22:18,733 Oui, si vert cramoisi et le bleu indigo sont tous deux froncés. 328 00:22:18,733 --> 00:22:21,666 - Mais... - Assez de vos bêtises. 329 00:22:22,533 --> 00:22:24,333 Nous n'avons plus de temps ici. 330 00:22:24,333 --> 00:22:26,366 De quoi d’autre faut-il s’inquiéter ? 331 00:22:27,200 --> 00:22:28,766 Magasins ouverts à droite Bing, Ding et Wu. 332 00:22:28,766 --> 00:22:30,300 Préparez des caisses en bois. 333 00:22:30,300 --> 00:22:31,466 Oui. 334 00:22:37,233 --> 00:22:38,935 Le secrétaire en chef du Bureau du Pacifique oriental 335 00:22:38,935 --> 00:22:40,533 en charge des documents confidentiels, Shen Wen Qi, 336 00:22:40,533 --> 00:22:42,400 rend hommage à Lord Hu. 337 00:22:42,400 --> 00:22:43,666 Où est He Cheng Xun ? 338 00:22:43,666 --> 00:22:45,400 Sortez d'ici. 339 00:22:45,400 --> 00:22:48,300 Votre humble général He Cheng Xun, rend hommage au Vieux Seigneur. 340 00:22:50,433 --> 00:22:52,533 Qui t'a donné l'impudence 341 00:22:52,533 --> 00:22:56,433 défier ouvertement les ordres du roi au sein du palais royal ? 342 00:22:56,433 --> 00:22:57,633 S'il vous plaît, calmez-vous, Mon Seigneur. 343 00:22:57,633 --> 00:22:58,766 J'ai réalisé mon erreur. 344 00:22:58,766 --> 00:23:00,366 C'est à cause des ordres du maréchal Dai 345 00:23:00,366 --> 00:23:02,233 que la cour de Lichun est celle du roi... 346 00:23:04,966 --> 00:23:07,733 Il y a des décennies, lorsque le vieux roi mobilisé son armée, 347 00:23:07,733 --> 00:23:10,633 J'étais le commandant de gauche de la Garde intérieure. 348 00:23:10,633 --> 00:23:13,133 La mère de Dai Yun n'était même pas mariée à l'époque. 349 00:23:13,133 --> 00:23:14,833 Vous l'utilisez pour me faire pression ? 350 00:23:14,833 --> 00:23:17,333 J'ai été aveuglé par la cupidité. 351 00:23:17,333 --> 00:23:18,933 Je mérite la mort. 352 00:23:18,933 --> 00:23:21,733 J'accepterai la punition et l'élimination de votre part. 353 00:23:21,733 --> 00:23:23,166 Les ordres du Roi sont absolus. 354 00:23:23,166 --> 00:23:25,200 Si nous retardons et gâchons une affaire importante, 355 00:23:25,200 --> 00:23:28,000 je vais installer un gros pot devant tous les commandants et soldats, 356 00:23:28,000 --> 00:23:29,466 et te mijoter. 357 00:23:29,466 --> 00:23:31,066 Commandes reçues. 358 00:23:34,133 --> 00:23:35,166 Bande d'imbéciles. 359 00:23:35,166 --> 00:23:36,200 Vous continuez à paresser ? 360 00:23:36,200 --> 00:23:37,933 Dépêchez-vous et sortez les choses ! 361 00:23:37,933 --> 00:23:39,233 Rapide! 362 00:23:56,673 --> 00:23:57,939 Rapide! 363 00:24:03,586 --> 00:24:05,833 Tout a été préparé. 364 00:24:05,833 --> 00:24:07,800 Je n'ose pas retarder les affaires officielles. 365 00:24:07,800 --> 00:24:09,200 Commandant He. 366 00:24:09,200 --> 00:24:12,433 je n'ai pas supervisé la sélection dans le cellier. 367 00:24:12,433 --> 00:24:15,366 Le reçu sera qui vous sera remis ultérieurement. 368 00:24:15,366 --> 00:24:17,566 Je comprends. Les affaires officielles sont prioritaires. 369 00:24:17,566 --> 00:24:20,300 S'il te plaît, ne te dérange pas avec le reçu. 370 00:24:20,300 --> 00:24:23,466 Dans trois jours, je viendrai à votre domicile pour le récupérer en personne. 371 00:24:31,466 --> 00:24:33,833 Y a-t-il des problèmes avec ces soies et tissus ? [Qian Hong Chu, le neuvième fils de Qian Yuan Guan] 372 00:24:33,833 --> 00:24:36,733 Les soies et brocards utilisés en récompensant les soldats 373 00:24:36,733 --> 00:24:38,566 ont toujours été noirs ou gris. 374 00:24:38,566 --> 00:24:42,400 Même si la couleur est d'un grade supérieur, il est tout au plus bleu. 375 00:24:42,400 --> 00:24:45,933 Écarlate, vert et bleu indigo sont réservés aux officiers. 376 00:24:45,933 --> 00:24:47,933 Les roturiers qui les utilisent sont un dépassement. 377 00:24:47,933 --> 00:24:48,966 En effet. 378 00:24:48,966 --> 00:24:50,566 Les officiers de cinquième rang et au-dessus portent du rouge écarlate. 379 00:24:50,566 --> 00:24:51,933 Les sixième et septième rangs portent du vert. 380 00:24:51,933 --> 00:24:53,933 Les huitième et neuvième rangs portent de l'indigo. 381 00:24:54,666 --> 00:24:57,733 Premièrement, les récompenses ont toujours été de couleurs unies. 382 00:24:57,733 --> 00:24:59,766 Cette fois, ils sont de couleurs mélangées. 383 00:24:59,766 --> 00:25:01,600 C'est très inhabituel. 384 00:25:01,600 --> 00:25:03,900 Deuxièmement, je détenais l'ordre du roi. 385 00:25:03,900 --> 00:25:08,400 Pourtant il a osé le défier, refusant de se conformer jusqu'à l'arrivée de Lord Hu. 386 00:25:08,400 --> 00:25:12,566 Son audace est étonnante. 387 00:25:12,566 --> 00:25:15,400 Troisièmement, lors de l'attribution de récompenses, 388 00:25:15,400 --> 00:25:17,966 des responsables de chaque département entrez dans l'entrepôt pour sélectionner, 389 00:25:17,966 --> 00:25:20,966 puis emballez-les, emballez-les et transportez-les. 390 00:25:20,966 --> 00:25:23,133 Mais il ne m'a pas laissé entrer dans l'entrepôt. 391 00:25:23,133 --> 00:25:25,900 Il les a directement emballés et envoyés, 392 00:25:25,900 --> 00:25:28,933 en utilisant des centaines de caisses en bois, 393 00:25:28,933 --> 00:25:32,933 tout cela doit être radié dans le grand livre. 394 00:25:32,933 --> 00:25:36,733 Est-ce qu'il va payer le prix de ces boîtes tout seul ? 395 00:25:36,733 --> 00:25:39,233 Quatrièmement, lors de l'attribution de récompenses, 396 00:25:39,233 --> 00:25:42,000 un reçu est immédiatement signé dès le décaissement. 397 00:25:42,000 --> 00:25:44,566 Pourtant, il n'a même pas demandé de preuve sur place, 398 00:25:44,566 --> 00:25:47,466 disant simplement qu'il le ferait venez le récupérer plus tard. 399 00:25:47,466 --> 00:25:49,766 Même si c'est pratique, 400 00:25:49,766 --> 00:25:51,666 cela n'est pas conforme à la réglementation. 401 00:25:51,666 --> 00:25:54,233 Alors c'est clair. 402 00:25:54,233 --> 00:25:56,366 Il y a un voleur à l'intérieur. 403 00:25:56,366 --> 00:25:58,566 Que se passe-t-il ? 404 00:26:00,366 --> 00:26:02,966 J'ai vraiment été aveuglé par la cupidité. 405 00:26:02,966 --> 00:26:04,466 [Dai Yun, commandant de la cavalerie intérieure et les gardes d'infanterie] 406 00:26:04,466 --> 00:26:09,600 De telles absurdités avaient pour but de tromper les étrangers pourrait fonctionner sur Shen Wen Qi, 407 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 mais c'est tout. 408 00:26:11,800 --> 00:26:14,166 Pour me repousser... 409 00:26:15,133 --> 00:26:18,233 Vous tentez votre chance ! 410 00:26:18,233 --> 00:26:21,366 Les armées de la garde intérieure ont toujours été sous vos ordres, Maréchal. 411 00:26:21,366 --> 00:26:23,200 Maintenant, sorti de nulle part... 412 00:26:23,200 --> 00:26:26,333 un commandant en chef de la cavalerie et de l'infanterie impériales, 413 00:26:26,333 --> 00:26:29,800 vient demander d'ouvrir le trésor intérieur sans vous en informer. 414 00:26:29,800 --> 00:26:34,000 J'ai paniqué et j'ai commis cet acte stupide 415 00:26:34,000 --> 00:26:36,033 par crainte de violer vos règles et règlements militaires. 416 00:26:36,033 --> 00:26:38,800 Vous n’êtes pas du tout stupide. 417 00:26:38,800 --> 00:26:41,500 Vous êtes à moitié trop intelligent. 418 00:26:42,233 --> 00:26:46,033 N'ayant commandé que la Première Capitale de la Garde Personnelle pendant environ deux ans, 419 00:26:46,033 --> 00:26:52,733 vous avez acquis deux domaines de trois cours près du lac de l'Ouest et prit neuf concubines. 420 00:26:53,366 --> 00:26:55,833 Pensez-vous que je suis aveugle? 421 00:26:56,466 --> 00:26:59,366 Je n'ose pas vous tromper, Maréchal. 422 00:26:59,366 --> 00:27:03,133 Depuis que je suis devenu commandant, J'ai reçu de nombreux cadeaux. 423 00:27:03,133 --> 00:27:04,633 Pourtant, j'ai deux principes. 424 00:27:04,633 --> 00:27:06,400 Je n'ose pas négliger mes devoirs. 425 00:27:06,400 --> 00:27:09,000 Les provisions et la solde de l'armée, Je n'ose pas détourner. 426 00:27:09,000 --> 00:27:11,626 Si j'ai violé ces deux principes, 427 00:27:11,626 --> 00:27:15,433 Je suis prêt à être percé par dix mille flèches. 428 00:27:15,433 --> 00:27:21,400 Ces questions ne sont pas à votre langue désinvolte de décider. 429 00:27:21,400 --> 00:27:26,533 Envoyer les dossiers financiers de la trésorerie interne depuis deux ans à ma résidence. 430 00:27:26,533 --> 00:27:28,533 Quant à savoir si tu es coupable, 431 00:27:28,533 --> 00:27:33,133 il faut d'abord tout vérifier clairement pour garantir que justice soit rendue. 432 00:27:34,300 --> 00:27:37,166 J'obéis humblement le commandement estimé du Vieux Maréchal. 433 00:27:43,966 --> 00:27:47,500 Tromper tout le monde et se livrer au vol. 434 00:27:48,233 --> 00:27:50,933 He Cheng Xun n'est qu'un commandant, 435 00:27:50,933 --> 00:27:53,433 pourtant il vole et vend ouvertement la propriété privée de la famille royale. 436 00:27:53,433 --> 00:27:55,900 Son audace est vraiment immense. 437 00:27:56,933 --> 00:28:01,033 Le trésor intérieur contient d'innombrables pièces de monnaie, soieries et autres trésors. 438 00:28:01,033 --> 00:28:03,966 Ce sont tous des articles rarement vu par les gens ordinaires. 439 00:28:03,966 --> 00:28:05,466 Une fois entrés sur le marché, 440 00:28:05,466 --> 00:28:08,800 les fonctionnaires locaux de deux tribunaux, et les différentes préfectures et comtés, 441 00:28:08,800 --> 00:28:10,966 ne pouvait pas rester dans l'ignorance. 442 00:28:10,966 --> 00:28:16,466 Comment a-t-il fait cela sans que personne ne le remarque ? 443 00:28:16,466 --> 00:28:18,766 Frère aîné, Seigneur Yu Ru. 444 00:28:18,766 --> 00:28:20,933 Avez-vous déjà vu des boîtes comme celle-ci ? 445 00:28:21,900 --> 00:28:23,833 Quel est le problème avec ces boîtes ? 446 00:28:25,100 --> 00:28:29,000 Le gouvernement utilise de grandes boîtes pour stocker et transporter de la soie et du tissu, n'est-ce pas ? 447 00:28:31,200 --> 00:28:37,666 Le trésor de la Cour de l'Est utilise uniquement de grandes boîtes carrées de trois pieds. 448 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 On n'a en effet jamais vu une si petite boite 449 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 c'est trois pieds de long et un pied de large. 450 00:28:42,166 --> 00:28:43,533 C'est exact. 451 00:28:43,533 --> 00:28:46,400 Au lieu de cela, je vois souvent de si petites boîtes. 452 00:28:47,733 --> 00:28:52,333 Dans la ville de la Cour occidentale, les 18 magasins avec l'enseigne "Shanyue House" 453 00:28:52,333 --> 00:28:57,066 tous utilisent ce genre de petites boîtes pour vendre leurs étoffes et leurs soies. 454 00:29:01,133 --> 00:29:03,433 Hong Chu, ce n'est pas une mince affaire. 455 00:29:03,433 --> 00:29:04,766 Ne vous impliquez pas. 456 00:29:04,766 --> 00:29:07,566 Soyez satisfait de votre entreprise de pêche. 457 00:29:07,566 --> 00:29:09,233 Je comprends. 458 00:29:20,566 --> 00:29:22,866 Invité de marque, d’où venez-vous ? 459 00:29:32,200 --> 00:29:35,533 Notre maître attendait dans le pavillon Listening Rain pour vous. 460 00:29:35,533 --> 00:29:37,866 Par ici, s'il vous plaît. 461 00:29:40,900 --> 00:29:47,956 [Li Yuan Qing, nom de courtoisie Yun Qing] [Grand Maître de la Maison Qinhuai] 462 00:30:02,433 --> 00:30:04,966 Yun Qing, je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 463 00:30:04,966 --> 00:30:07,166 Cheng, veuillez vous asseoir. 464 00:30:07,166 --> 00:30:08,466 Après vous. 465 00:30:08,466 --> 00:30:10,100 Quels plats y a-t-il aujourd'hui ? 466 00:30:10,100 --> 00:30:11,633 Signalez-les maintenant. 467 00:30:11,633 --> 00:30:16,666 Maître, ce jeune garçon de pêcheur qui a essayé une fois en cuisine a été invité. 468 00:30:16,666 --> 00:30:18,833 Cela m'a demandé pas mal d'efforts. 469 00:30:18,833 --> 00:30:21,766 Concernant les compétences au couteau pour préparer le poisson cru, 470 00:30:21,766 --> 00:30:25,933 même les chefs chevronnés ont moins de un millième des compétences de ce garçon. 471 00:30:25,933 --> 00:30:27,966 Avec la visite de Maître Li, 472 00:30:27,966 --> 00:30:30,766 c'est parfait de le faire servir correctement. 473 00:30:30,766 --> 00:30:31,766 Questions de nourriture et de boisson 474 00:30:31,766 --> 00:30:33,933 ne nous préoccupent pas beaucoup, Yun Qing et moi. 475 00:30:33,933 --> 00:30:36,900 Ce qui est important c'est que la personne doit être fiable. 476 00:30:36,900 --> 00:30:38,033 Soyez rassuré. 477 00:30:38,033 --> 00:30:40,966 Ce jeune garçon toujours traîne autour des quais du marché aux poissons. 478 00:30:40,966 --> 00:30:42,733 Beaucoup de vieux pêcheurs le connaissent. 479 00:30:42,733 --> 00:30:44,633 C'est un local avec un passé clair. 480 00:30:44,633 --> 00:30:46,033 Assez. 481 00:30:46,033 --> 00:30:47,400 Vous pouvez y aller. 482 00:30:52,100 --> 00:30:55,600 Cheng, le prince héritier est décédé. 483 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 Aujourd’hui, la santé du Grand Roi n’est pas bonne. 484 00:31:00,200 --> 00:31:04,300 Dans les murs du palais, quel prince pensez-vous qu'il montera sur le trône ? 485 00:31:04,300 --> 00:31:06,300 Parmi les Princes, 486 00:31:06,300 --> 00:31:09,366 le prince aîné a la plus haute réputation. 487 00:31:09,366 --> 00:31:12,166 Le Troisième Prince détient la puissance militaire la plus puissante. 488 00:31:12,166 --> 00:31:14,766 Cependant, tous deux sont des fils adoptifs. 489 00:31:14,766 --> 00:31:16,833 Le prince aîné est fils du frère aîné du roi Qian. 490 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 Il est le fils aîné de Lord Five. 491 00:31:18,333 --> 00:31:20,866 Le nom de famille original du Troisième Prince est Sun. 492 00:31:22,100 --> 00:31:25,433 Ce sont tous deux de faux fils, à ne pas prendre au sérieux. 493 00:31:25,433 --> 00:31:31,033 Certains disent que Zhou Ping a mené la perturbation, 494 00:31:31,033 --> 00:31:34,800 soutenu par Dai Yun. 495 00:31:34,800 --> 00:31:37,866 Quelle est votre vision de cette affaire ? 496 00:31:39,100 --> 00:31:42,666 Si le maréchal Dai le soutenait vraiment, Zhou Ping ne serait pas mort. 497 00:31:46,133 --> 00:31:51,175 [Qian Hong You, nom d'enfance A'Zuo] [Commandant des unités d'archers de la garde intérieure] 498 00:31:54,833 --> 00:31:57,233 Dai Yun est mon oncle par alliance. 499 00:31:57,233 --> 00:31:59,000 Je détiens le pouvoir militaire à l’ouest. 500 00:31:59,000 --> 00:32:00,966 Dai commande les gardes du tribunal. 501 00:32:00,966 --> 00:32:04,493 Même sans les rumeurs infondées, pour une stabilité globale, 502 00:32:04,493 --> 00:32:07,700 Je t'implore de me soulager de mon commandement militaire. 503 00:32:12,133 --> 00:32:14,433 La stabilité de Wuyue 504 00:32:15,400 --> 00:32:17,500 compte sur vous tous pour le respecter. 505 00:32:20,800 --> 00:32:23,666 Je ne ménagerai aucun effort, même au prix de ma vie. 506 00:32:23,666 --> 00:32:25,566 Alors, tu veux dire... 507 00:32:26,366 --> 00:32:30,933 Parmi les fils biologiques du Roi, il y a quelqu'un qui promet ? 508 00:32:33,900 --> 00:32:37,633 Le Sixième Prince peut être décrit... 509 00:32:41,233 --> 00:32:43,566 aussi mature et capable en matière de politique. 510 00:32:45,900 --> 00:32:48,700 Votre Majesté, le Sixième Prince est arrivé. 511 00:32:49,733 --> 00:32:51,200 Laissez-le entrer. 512 00:32:51,200 --> 00:32:52,333 Oui. 513 00:32:59,333 --> 00:33:00,366 Grand Commandant par intérim, 514 00:33:00,366 --> 00:33:02,100 Gouverneur militaire adjoint de Zhenhai et Zhendong, 515 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Assistante du Cabinet du Chancelier, votre sujet, Hong Zuo, 516 00:33:04,400 --> 00:33:06,193 rend hommage à Votre Majesté. 517 00:33:09,300 --> 00:33:11,266 Tu es toujours comme ça. 518 00:33:14,800 --> 00:33:16,766 Vous ne trouvez pas que c'est une bouchée ? 519 00:33:16,766 --> 00:33:18,566 Même moi, j'en ai marre de votre verbosité. 520 00:33:18,566 --> 00:33:20,400 Vous n'êtes qu'un jeune. 521 00:33:20,400 --> 00:33:22,933 Pourquoi prétendez-vous être mature et stable ? 522 00:33:22,933 --> 00:33:24,200 Quel est le problème? 523 00:33:25,233 --> 00:33:28,666 As-tu besoin que je t'accorde un honneur d'une maturité prétentieuse ? 524 00:33:30,833 --> 00:33:32,533 Je m'excuse. 525 00:33:32,533 --> 00:33:34,866 Hong Chu n'est pas beaucoup plus jeune que toi. 526 00:33:35,600 --> 00:33:37,366 Regardez-vous tous les deux. 527 00:33:37,366 --> 00:33:39,166 On retient l'enfantillage, 528 00:33:39,166 --> 00:33:41,233 tandis que l'autre est pompeux. 529 00:33:42,200 --> 00:33:44,333 Il n'est pas dans le manoir du Chancelier. 530 00:33:49,333 --> 00:33:51,600 Si l'on y entre, 531 00:33:51,600 --> 00:33:53,733 vont-ils cesser d'être mon fils ? 532 00:33:55,100 --> 00:33:57,633 La bienséance ne peut être négligée. 533 00:33:59,466 --> 00:34:01,433 Je veux juste que tu m'appelles "Père". 534 00:34:01,433 --> 00:34:03,633 Est-ce vraiment si difficile ? 535 00:34:03,633 --> 00:34:05,466 A la maison, nous sommes père et fils. 536 00:34:05,466 --> 00:34:06,933 Quand on discute d'affaires... 537 00:34:07,833 --> 00:34:09,533 nous sommes dirigeants et sujets. 538 00:34:09,533 --> 00:34:14,466 Ce Sixième Prince est en réalité une personne remarquable. 539 00:34:14,466 --> 00:34:18,333 Avec un homme aussi mature et à l'esprit politique prince dans la cour intérieure, 540 00:34:18,333 --> 00:34:22,933 comment oses-tu, ce rat de grenier, si imprudemment altérer les relations ? 541 00:34:22,933 --> 00:34:24,766 Quand le patrimoine familial s'agrandit, 542 00:34:24,766 --> 00:34:27,533 et un État est établi depuis longtemps, 543 00:34:27,533 --> 00:34:31,100 il est inévitable que quelques renards et rats émergeront. 544 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Je ne suis qu'un intermédiaire. 545 00:34:34,200 --> 00:34:36,900 Ceux qui comptent vraiment sur ces entreprises sucent le sang 546 00:34:36,900 --> 00:34:41,100 et amasser des richesses ne sont rien d'autre que ces descendants de nobles et de généraux. 547 00:34:45,400 --> 00:34:47,866 Maître, le premier cours est ici. 548 00:34:54,700 --> 00:34:56,300 Est-ce que ça a un nom ? 549 00:34:56,300 --> 00:34:59,000 Ce pot à vin est fait de la meilleure porcelaine. 550 00:34:59,000 --> 00:35:03,833 Le vin est une nouvelle infusion de notre cave, nommée "Moonlit Night". 551 00:35:03,833 --> 00:35:05,900 Le poisson est façonné en vingt-quatre arches, 552 00:35:05,900 --> 00:35:09,166 ainsi nommé « Nuit au clair de lune de vingt-quatre ponts". 553 00:35:09,166 --> 00:35:10,466 Un beau nom. 554 00:35:10,466 --> 00:35:12,933 Yun Qing, prends-en. 555 00:35:12,933 --> 00:35:14,400 Pareillement. 556 00:35:20,766 --> 00:35:24,000 Tendre, frais et onctueux, fondant en bouche. 557 00:35:24,000 --> 00:35:26,400 En effet, c'est quelque chose. 558 00:35:26,400 --> 00:35:27,800 Votre récompense. 559 00:35:29,833 --> 00:35:31,466 Vite, exprimez votre gratitude. 560 00:35:44,033 --> 00:35:45,433 Je vous remercie humblement. 561 00:35:45,433 --> 00:35:47,566 Assez. Vous pouvez partir. 562 00:35:53,333 --> 00:35:55,300 Intendant Hou, attendez un instant. 563 00:35:58,533 --> 00:36:00,700 Quel est le nom de cette personne ? 564 00:36:00,700 --> 00:36:03,133 Les pêcheurs au marché aux poissons appelle-le Nine Jin, 565 00:36:03,133 --> 00:36:06,233 parce qu'ils l'ont vu une fois plonger dans l'eau 566 00:36:06,233 --> 00:36:07,933 et attraper un poisson neuf jin à mains nues. 567 00:36:07,933 --> 00:36:10,760 Quant à son nom de famille, cela est inconnu. 568 00:36:10,760 --> 00:36:11,873 En voyant l'or, 569 00:36:11,873 --> 00:36:15,366 il n'était ni abasourdi ni ravi, mais au lieu de cela, surpris. 570 00:36:15,366 --> 00:36:19,033 Il semblerait que l’or ne soit pas nouveau pour lui. 571 00:36:19,033 --> 00:36:22,633 Chaque fois qu'il est à genoux ou debout, ses actes sont parfaitement mesurés. 572 00:36:22,633 --> 00:36:25,766 C'est l'éducation d'un enfant issu d'une famille éminente. 573 00:36:25,766 --> 00:36:28,466 Ses manières sont impeccables jusque dans les moindres détails. 574 00:36:28,466 --> 00:36:29,800 Les semelles des bottes de cet homme n'ont pas de boue, [Xue Wen, proche de Qian Hong Chu] 575 00:36:29,800 --> 00:36:32,166 mais ils dégagent une odeur salée et de poisson. 576 00:36:32,166 --> 00:36:34,600 Il est probablement venu par bateau. 577 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 Les vagues de la mer sont turbulentes, donc ça a dû être périlleux. 578 00:36:40,400 --> 00:36:42,566 Le navire ne serait donc pas petit. 579 00:36:42,566 --> 00:36:44,133 Ce garçon est en fait un informateur ? 580 00:36:44,133 --> 00:36:45,600 Je vais le capturer pour l'interroger. 581 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 C'est trop tard. 582 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Ne soyez pas si alarmé. 583 00:36:48,800 --> 00:36:51,766 Trop de monde à la Cour occidentale nous surveillent. 584 00:36:51,766 --> 00:36:53,700 Nous ne pouvons pas capturer tout le monde. 585 00:36:54,766 --> 00:36:56,933 Cependant, aussi jeune que soit cet homme, 586 00:36:56,933 --> 00:36:58,700 il a vraiment des compétences culinaires remarquables. 587 00:36:58,700 --> 00:37:00,566 Il est probablement issu d'une famille importante. 588 00:37:00,566 --> 00:37:02,733 Rendez-vous au Bureau du Commerce Maritime pour vérifier les navires 589 00:37:02,733 --> 00:37:05,333 avec trois cents liao ou plus entrant au port aujourd'hui. 590 00:37:05,333 --> 00:37:07,566 L’heure d’entrée doit être comprise entre Mao et Si. 591 00:37:07,566 --> 00:37:08,766 Il devrait être facile à identifier. 592 00:37:08,766 --> 00:37:15,926 [La mer de l'Est] 593 00:38:00,300 --> 00:38:01,633 Ne vous embêtez pas à vous cacher. 594 00:38:01,633 --> 00:38:03,233 C'est étouffant à l'intérieur. 595 00:38:03,233 --> 00:38:04,666 Sortir. 596 00:38:34,466 --> 00:38:36,900 J'ai faim. Y a-t-il de la nourriture ? 597 00:38:59,300 --> 00:39:01,066 Toi, fais attention où tu mets les pieds ! 598 00:39:01,066 --> 00:39:02,200 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 599 00:39:02,200 --> 00:39:03,933 Vous deux, soulevez doucement ! 600 00:39:03,933 --> 00:39:04,933 Ralentir! 601 00:39:04,933 --> 00:39:06,166 Viens. 602 00:39:08,033 --> 00:39:09,166 Tout le monde, soyez prudent ! 603 00:39:09,166 --> 00:39:11,933 Soyez encore si insouciant, et vous pouvez vous lancer pour devenir de la nourriture pour poissons ! 604 00:39:11,933 --> 00:39:13,466 Dépêchez-vous tous de faire vos valises ! 605 00:39:13,466 --> 00:39:14,466 Rapide! 606 00:39:14,466 --> 00:39:16,033 Emballez tout ! 607 00:39:16,033 --> 00:39:17,233 Rapide! 608 00:39:17,233 --> 00:39:18,933 Emportez-le ! 609 00:39:31,700 --> 00:39:34,000 J'ai dû perdre mes manières. 610 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 J'ai vraiment très faim. 611 00:39:36,733 --> 00:39:40,166 J'apprécie votre générosité et votre gentillesse. 612 00:39:40,166 --> 00:39:43,500 Quel est votre lien de parenté avec la famille Yu fille aînée de l'île de Huanglong ? 613 00:39:43,500 --> 00:39:47,166 Je... ne sais pas qui est cette dame aînée Yu. 614 00:39:47,166 --> 00:39:50,233 Mais j'ai effectivement entendu parler de les pirates Huanglong sur la mer de l'Est, 615 00:39:50,233 --> 00:39:52,133 dont le nom fait peur. 616 00:39:53,466 --> 00:39:57,566 Donc, tu veux dire, tu as infiltré la maison Shanyue. 617 00:39:57,566 --> 00:39:59,466 pas pour les affaires. 618 00:39:59,466 --> 00:40:05,000 Cela dépend de quelle entreprise vous faites avec Shanyue House. 619 00:40:14,400 --> 00:40:16,000 Tout le monde, ralentissez ! 620 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Soyez tous prudents ! 621 00:40:44,400 --> 00:40:46,333 Des intrus ! 622 00:40:51,600 --> 00:40:53,066 Il y a des problèmes. 623 00:40:55,533 --> 00:40:58,000 Intrus dans la maison Huanglong. 624 00:40:58,000 --> 00:41:00,733 Grand Maître, partez vaquer à vos affaires. 625 00:41:00,733 --> 00:41:05,966 J'ai reçu la grâce d'un repas et n'ose pas partir sans autorisation. 626 00:41:05,966 --> 00:41:07,733 Si tu ne me fais toujours pas confiance, 627 00:41:07,733 --> 00:41:10,300 vous pouvez en envoyer un ou deux des aides de confiance pour garder ici. 628 00:41:10,300 --> 00:41:12,333 Servez bien ce jeune maître. 629 00:41:12,333 --> 00:41:14,066 Ne le méprisez pas. 630 00:41:41,400 --> 00:41:43,566 - Ralentir! - Dépêche-toi! 631 00:41:46,433 --> 00:41:47,833 Arrêt! 632 00:42:25,166 --> 00:42:26,566 Laissez-moi partir ! 633 00:42:26,566 --> 00:42:27,966 Laissez-moi partir, messieurs ! 634 00:42:27,966 --> 00:42:28,966 Laissez-moi partir ! 635 00:42:28,966 --> 00:42:31,333 - Laissez-moi sortir ! - Se comporter! 636 00:42:31,333 --> 00:42:34,000 Madame, je suppose qu'il doit y avoir quelques malentendus entre nous. 637 00:42:34,000 --> 00:42:35,600 Tu ferais mieux de te taire. 638 00:42:35,600 --> 00:42:39,733 Sinon, je te coupe la langue et donnez-le à manger aux chiens.